"CDGB"の正式名称は、"C.D.G.-Bienvenue セー・デー・ジェー・ビアンヴニュ"と言います。”パリ・シャルル・ドゴール・CDG空港へようこそ”の意味ですが、長いので通称CDGBと呼んでいます。

　この名前は、パリ郊外サン・ジェルマン・アン・レにある旅行会社の社長であり、私たちの友人であるミシェルが名づけてくれました。彼は今回のCDGB計画推進にあたり、励ましの手紙も書いてくれました。

　CDGBは、芸術・食・空気・・・（旅行にとどまらず）、魅力あふれるフランスの素顔を日本のみなさまに楽しんでいただき、日仏相互理解・親善のお役に立ちたいという願いから活動をスタートしました。"Bienvenue"には、「皆様歓迎」の意味が含まれています。

　CDGBが計画中のホームステイ家庭は、全部、私たちの知り合いばかりです。
そして、ここに生まれ住むミッシェル夫妻の支援の下で、30年来の友人で現在同じくサン・ジェルマン・アン・レの私たちも、近くに住んでおりますので、お困りになっても何かと安心です。

　「パリはフランスにしてフランスにあらず」とか「パリ嫌いのフランス人」という言葉がありますが、素顔のフランスを知るには、是非、パリの外に出てください。大きな森や広い畑に囲まれた郊外に、ヨーロッパ最大の農業大国の顔を見ると共に、本当のフランス人の温かさに触れることができるでしょう！

　もちろん、せっかくフランスで生活するのでしたら、芸術の都パリも堪能してください。サン・ジェルマン・アン・レから、パリ市内まで電車でたったの25分で行くこともできます。
親切なフランス人の上流家庭で、くつろいだ豊かな郊外の生活と、パリの賑やかさも合わせて、素顔のフランスを心行くまでお楽しみいただけたらと思います。

2004年10月 サン・ジェルマン・アン・レにて
編集長