2005-02-07

とっておきのパリ・カメラウォーキングで傑作をどうぞ！

　この冬一番の晴天にすべての予定を変更して、絵になるパリの観光スポット２５箇所を選んで、秘密のナイスアングルの写真を一日かけて撮り貯めした。市内主要観光スポットは２５０箇所余りあるので、その一割である。

　写真撮影は、添付写真アングルを参考に、思い出の傑作をものにしてください。
ウォーキング、運転手付車、昇降自由の観光BUS等の交通手段を、日程と予算に合わせ選択可です。

　なお、固有名詞や実地見学の必要から、仏語による名称，5Ｗ1Ｈの簡単な説明を付しておいたので参考にしてください。運転手用にも使えます。

1.巡回コース・対象：�@〜�S、絵になるナイス・スポット、アングルを厳選した。

2.交通手段：パリ市内の交通渋滞と駐車難の二重地獄につき下記を推奨

　Ａ；運転手付の自家用車またはタクシーと特別契約ネゴ（効率的に沢山廻れる）
　Ｂ：メトロと健脚をいかしてウォーキング。日程・時間調整はご随意に。
　C：昇降自由の観光バス”OPEN BUS”（主要スポットに15分置きにバス停巡回、約　　　　20ユーロ）

3.各スポットの名称：見所

�@. OPERA オペラ・ガルニエ：　ナポレオン�V世様式？、２階馬車乗入れ可

1. Au bout de l'avenue ou nous nous trouvons, a gauche, vous apercevez l'Opera Garnier.
2. L'Opera est le plus gland theatre lyrique du monde et le plus typique de l'epoque de Naopleon.
3. Charles Garnier concut de sorte que la caleche de Napoleon III puisse arriver jusqu'au niveau
du premier balcon.
Grace a cette idee Garnier gagna le concours.
4.Construit entre 1862 et1875.
5. 11,000 m2 de superficie , 2,000 spectateurs, 450 personnages en scene
5
6. Le plafond de la salle est avec des fresques de Marc Chagall en 1966.

�A.PLACE VANDOME　ヴァンドーム広場：ナポレオンがアウステルリッツの戦利品の大砲1250門を鋳潰して造った。頂上はナポレオン像

1. A droite nous apercevons la place Vendome.
2. La colonne au centre de la place est recouverte du bronze provenant de la fonte de 1250 canons pris lors de la bataille d'Austerlitz en 1805.
3. Le nom provient du Duc de Vendome.
4 La place fut creee en 1720 .
5. Elle a fait 44 m de hauteur
6.
7. De nos jours, i l'y a l' Hotel Ritz et la maison ou Chopin mourut en 1849.

�BMadeleine　マドレーヌ寺院：建立時、用途が決まっていなかった。

1. A droit, au fond de l'Avenue Capucine, on se trouve Eglise Madleine.
2. On envisagea les vocations les plus diverses : bourse, bibliotheque, voire Assemblee Nationale.
3. Napoleon voulait en faire un temple grec a la gloire de la Grande Armee .
4.L'eglise fut choisie et consacree en 1842.
5.A cote de La Madeleine , nous pourons voir un marche aux fleurs et l'epicerie ' Fauchon'

�CRivoli　リボリ通り：２ｋｍに及ぶアーケードにホテル、土産屋が並ぶ

1. La rue de Rivoli fut construite a l'emplacement des ecuries du Roi.

�DLouvre　ルーブル美術館：要塞、宮殿、美術館と変遷した。火曜日休館

1. Pour visiter le Louvre l'entreese trouve a l'interieur de la Pyramide de verre.
Le musee est ferme le mardi.
2. La serie de la collection d'art du Louvre a debute par une douzaine de grands tableaux dont la serie de Joconde de Leonard de Vinci.
3. initialement, le Louvre avait ete construit comme forteresse et prison
et il fut ensuite la demeure des Rois de France jusqu'a la creation de Versailles par Louis 14 en 1482.
4. Son origine remonte a la fin du 12e siecle , lorsque Philippe-Auguste partant pour la 3e croisade,fit construire une forteresse qui devait defendre Paris des incursions des Saxons ( le nom de Louvre semble deriver du mot saxon ' leovar'.
5. Sous le regne de Louis XV, le Louvre est a l'abandon et n'est plus occupe que par une communaute d'artistes .
6. Napoleon Bonaparte en fait un musee en y amenant des ?uvres d'art prises au cours de ses campagnes et on l'ouvrit au public en 1793.
7. Le projet du Grand Louvre en 1981 fut decide par le President Francois Mitterand
L'aile ; Richelieu
La Cour Napoleon
La pyramide de verre
8. Aujourd'hui, il comprend 7 departements ;
1/ des antiquies egyptiennes, grecques, etrusques et romaines aux antiquites orientales
2/ de la sculpture medievale a la sculpture moderne
3/ des objets d'art aux immenses collections de peinture et d'arts graphiques

�EARC DE TRIOMPHE DU CARROUSELカルーセル凱旋門：1805年、ナポレオンの凱旋記念

1. Construit entre 1806 et 1808, il est destine a celebrer les victoires de Napoleon en 1805.
2. On placa au sommet les quatre chevaux dores ( des copies) que Napoleon avait fait enlever de la Basilique de Saint-Marc a Venise.
3.il est destinea celebrer les victoires de Napoleon en 1805.
4.Construite entre 1806-1808.

�FInstitut de France　フランス学士院：前の橋はボザール（芸術）橋

1. A gauche, vous decouvrez la coupole de l'Institut de France,
qui se compose de 5 academies, la plus connue est l'Academie Francaise.
2. Une de ses missions est 'Garante du bon usage de la langue francaise' , et la preparation du dictionnaire.
3. Ses 40 membres proviennent de tous les horizons.
Ils sont membres a vie et sont appeles les "immortels".

�GL'assemblee Nationale　仏下院：旧ブルボン宮、オリンピック誘致に一役

1. A notre gauche, le Palais Bourbon, construit en 1772 pour la Duchesse de Bourbon .
2. Il abrite aujourd'hui l'Assemblee Nationale ou siegent les deputes elus tous les cinq ans au suffrage universel.
3.la Palais Bourbon,construit pour la Duchesse de Bourbon.

�HLa Concorde　コンコルド広場：ルーブル、凱旋門、デファンスが一直線上に並ぶ。２千人がここで断頭台の露と消えた。マリーアントワネットも。

1. Nous nous trouvons maintenant Place de la Concorde, appelee d'abord Place Louis XV, puis Place de la revolution.
2. Les revolutionnaires y erigerent une statue de la liberte en terre cuite, que les non revolutionnaires appelerent "la liberte de boue".
3. En 1793, on y installa une guillotine, pour l'execution du roi Louis XVI.
4. Environ 2000 personnes, dont Marie Antoinette et Robespierre, furent executees ici.
5. Apres la revolution, elle devint Place de la Concorde et on remplaca la statue par un obelisque, sans couleur politique.
6. Au centre de la place se trouve le plus ancien monument de Paris, un obelisque Egyptien datant de l'epoque de Ramses II, pharaon au XIIIeme siecle avant Jesus Christ.
7. Cet obelisque, offert a Louis Philippe par le vice roi d'Egypte, fut erige en 1836.
8. Il pese 230 tonnes et fut tranporte de Louxor jusqu'a Paris ,via Alexandrie et Cherbourg .
9. De chaque cote de l'obelisque se trouve une fontaine.
Celle de gauche represente la navigation fluviale, l'autre la navigation maritime.
10. De l'autre cote des Champs Elysees, vous apercevez le jardin des Tuileries avec l'Orangerie cote Seine et le Jeu de Paume de l'autre cote.
11. Le musee de l'Orangerie qui y presente notamment des tableaux de Monet, de Renoir et de Picasso est actuellement ferme pour travaux.
13. Le musee du Jeu de Paume accueille des expositions d'art contemporain.
Nous nous trouvons devant l'Hotel de Crillon et l'ancien Ministere de la Marine.
14. Au tour de la place, il y a huit statues de la ville en France ;
Lyon, Marseille, Bordeaux, Nantes, Lille, Strasbourg, Brest, et Rouen,

�ILe Grand Palais et le Petit Palais　グランパレ・プチパレ：2006年修復完。

1. Le Grand Palais a votre droite et le Petit Palais, a gauche, ont ete construits pour l'exposition universelle de 1900 en meme temps que le Pont Alexandre III .
2, Le Grand et le Petit Palais accueillent des expositions temporaires, mais seul le petit Palais presente des collections permanentes d'?uvres du XIXeme siecle.
3, Le pont Alexandre III porte le nom de l'empereur de Russie qui quitta la triple alliance pour s'allier avec les Francais.
4, Le Tsar Nicolas II, fils d'Alexandre III, posa la premiere pierre de ce grand pont , construit a l'occasion la grande exposition de 1900, pour marquer le siecle nouveau.

�I-1 Pont Alexandre アレクサンドラ３世橋：対岸の向こうにアンヴァリッドガ見える

�JChamps Elysees　シャンゼリゼー大通り：ルイヴィトンの大きなカバンに驚く

1. Nous nous trouvons beaucoup choses sur les Champs Elysees dont
des jardins en bas , ensuite des magasins celebres et la Galerie Elysees au milieu et enfin leLido et le Fouquet's en haut
2.En 1667 Lenotre crea une large avenue depuis les Tuileries jusqu' a l'Etoile.
3, Au debut de l'avenue, nous trouvons une statue des chevaux de Marly.
5. En 1789 l'avenue a ete nomme Champs Elysees.
6. En 1871, 30 000 soldats Prussiens bivouaquerent sur les Champs Elysees et la Place de la Concorde pendant trois jours.
7.Une des manifestations les plus importantes sur les champs Elysees :
En 1919 les troupes alliees defilerent sous l'Arc de Triomphe et sur les Champs Elysees.
8.Puis en 1944, les peuples de Paris se rassemblent par milliers pour celebrer la liberation de Paris.
9. Un peu plus loin que le George 5 ,se trouve l'office de tourisme de Paris.

�KArc de Triomphe et Place Charles de Gaulle　エトワール広場・凱旋門：ここから１２本の大通りが放射線状に延びる。ナポレオンも死後19年経ってここをくぐった。

1. Arc de Triomphe se situe a la Place Charles De Gaulle qui s'appellait autrefois Place de l'Etoile,
2. C'est une vaste rotonde de 120 m de diametre d'ou partent douze avenues :
Avenue des Champs-Elysees,
A. de Friedland
A, Hoche
A. de Wagram
A. Mac-Mahon
A. Carnot
A. de la Grande-Armee
A. Foch
A. Victor-Hugo
A. Klever
A, d'Iena
A. Marceau
3. A l'origine il avait ete question de construire ici un immense elephant et de placer l'Arc de Triomphe, Place de la Bastille.
4. En 1806, Napoleon Premier ordonna la construction de cet arc gigantesque en honneur des armees francaises sous son commandement et temine en 1836.
Les figures sur les haut relief, representent le depart et le retour victorieux des armees francaises.
5. Le bas-relief a droite est connu sous le nom de La Marseillaise par F.Rude
6. Un soldat francais inconnu est inhume sous l'arc principal en 1920.
7. Il a 50 m de haut , 45 m de large et
songez que des aviateurs audacieux ont reussi a passer en vol sous cet arche !

�LRATP/METRO　メトロ・アールヌーボー：1900年前後の様式が今も美しい。

1. Le metro fut termine juste a temps pour l'exposition universelle de Paris en 1900.
2. Il est gere par la region autonome des transports parisiens, la RATP. 3. De Guimard, le plus connu des architectes art nouveau qui travailla a Paris de 1890 jusqu'au debut de la premiere guerre mondiale.
4.Le reseau du metro a une longueur totale de 202 km et a Paris on n'est jamais a plus de 500 metres d'une bouche de metro.

�MLe Palais de Chaillot　シャイヨー宮：ここからエッフェル塔の眺めが素晴らしい

1. Des jardins du palais de Chaillot en bas est un point de vue ideal sur la Tour Eiffel.
2. Le pont d'Iena devant vous, porte le nom de la celebre bataille napoleonienne.

�M-1Trocadero　トロカデロ広場：シャイヨー宮越しに見るエッフェル塔が最高

1.A La place du Trocadero se trouvent plusieurs musees dont le musee de l'homme qui possede une collection de tetes reduites;
et le musee de la marine avec ses superbes maquettes.
2. Le cimetiere de Passy derriere nous, abrite les sepultures du peintre Edouard Manet et du compositeur Claude Debussy.
3. Le nom du fort pris en 1823, lorsque l'armee francaise contribua a la restauration des Bourbons en Espagne.
4. Depuis la terrasse du palais de Chaillot, une vue remarquable de l'edifice le plus haut de Paris : La Tour Eiffel, 320 metres.

�M-2 Pont Milabeauミラボー橋：自由の女神の原型、エッフェル塔が見える。

�NTour Eiffel　エッフェル塔：1889年革命百年・万博を記念して建立。ひとりの犠牲者も出なかった。1920年撤去の予定が電波塔として生き延びた。

1.La Tour Eiffel fut construite pour l'exposition universelle de Paris en 1889 qui marqua le centenaire de la revolution Francaise.
2. Le clou de cette exposition fut la Tour Eiffel dont la construction dura deux ans et deux mois .
3. L'exposition internationale de 1889 couvrait une surface immense de l'esplanade des invalides
4. Vous pouvez voir l'ecole militaire au bout du champ de Mars, et la Tour Montparnasse dans le fond.
5.Le premier etage de la Tour Eiffel se trouve a 57 metres du sol et jusqu'au dela comporte 260 marches et on monte par l'ascenceur qui mene aux deux restaurants.
6. Au troisieme etage la vue panoramique est extraordinaire et par beau temps la vue porte jusqu'a 67 km.
7. Ne pas oublier le bureau de Gustave Eiffel qui se trouve tout en haut.
8. Pres de 2 millions de personnes la visita la premiere annee.
malgre cela, elle faillit etre demolie en 1920.
9. Elle pese 7300 tonnes et se compose de 12000 elements metalliques maintenus en place par 2, 5 millions de rivets.
10. A l'epoque de sa construction elle faisait 320 m de haut , c'etait le plus haut monument du Monde.
11. En 1912, l'inventeur du parachute, M. Richet, sauta de la tour , pour montrer le bon fonctionnement de son invention.
Malheureusement le parachute ne s'ouvrit pas et le pauvre inventeur mourutl.
12. Lorsque Hitler voulut visiter la tour, l'ascenseur fut sabote et le Fuhrer dut faire l'ascension a pied.
13. Au bout de cette avenue, vous pouvez voir l'ecole militaire, a droite, ou Napoleon fut envoye en 1794, a l'age de 15 avec le commentaire suivant : " Fera un excellent marin".

�N-1 Ecole Militaire　陸軍士官学校：ナポレオン在学中は成績優秀にあらず

�OInvalides　アンヴァリッド、戦争博物館：フランス最高の英雄ナポレオンがドーム教会の地下墓所に眠る。金箔の尖塔が印象的。

1. la facade nord des invalides, vous voyez Louis XIV, le roi Soleil au dessus de l'entree, avec un texte en latin expliquant qu'il construisit avec prevoyance ce batiment en 1675, pour ses soldats.
2. Sous la coupole se trouve le tombeau de Napoleon et autour de la cour d'honneur s'etend le musee de l'armee.
3. Une de ses salles evoque l'exode de Napoleon a l'ile d'Elbe et reconstitue la chambre de a Ste Helene ou il deceda en 1821.
4. L'Hotel des Invalides fut construit par louis XIV pour accueillir 4000 vieux soldats .
5. Sous l'egide de Mansard, la galerie de l'eglise St Louis des Invalides fut construite au meme niveau que le dortoirs pour infirmes.
6. L'eglise du dome qui transforma les invalides en l'un des plus beaux edifices de Paris, fut commence par Mansard en 1677 et acheve apres sa mort en 1708.
7. Pendant la revolution francaise, les emeutiers envahirent les Invalides et s'emparerent de 28000 fusils avec lesquels ils prirent la Bastille

�PLuxembourg　リュクサンブルグ公園：片隅に”自由の女神”の最原型あり。

1. Siege du Senat devint bien national et servit de prison a la revolution.
2. L'Orangerie des jardins du palais du Luxembourg est un musee.
3. Nous nous trouvons maintenant rue de Vaugirard, la plus longue rue de Paris;
Elle mesure 4,5 kilometres de long, du Boulevard St Michel, jusqu'au peripherique, a la porte de Versailles.
4. Vaugirard est le nom du village ou la route menait autrefois.

�P-1 Pantheon　パンテオン：26人の英雄が眠る。死後直ちに凱旋門をくぐり、ここに安置されたのは、文豪ビクトル・ユーゴのみ。

�QI'ile de la cit、Pont Neuｆ　パリ発祥に地シテ島とポン・ヌフ（新橋）：パリは508年にここを首都と定められた。シテ島にかかる最も古い橋。

1. C'est Henri III qui posa en 1578, la premiere pierre du Pont Neuf.
2. Aujourd'hui, c'est le plus vieux pont de Paris.
I'ile de la cite：
1. C'est a l'ile de la cite que la peuplade des "Parisis" s'installe au 3eme siecle.
2. Ce n'est que lorsque Clovis s'installe ici en 508 que Paris devient capitale.

�RNotre Dame ノートルダム寺院：中世最大のゴシック建築。全国の基点。

1. La construction de Notre Dame, une des premieres grandes eglises construite dans le style gothique, commence en 1163 sur le temple romain de Jupiter.
2. Peu entretenu au cours des siecles, l'edifice commence a se degrader au siecle dernier.
3. L'interet de la Cathedrale renait a la suite du roman de Victor Hugo:
Notre Dame de Paris.
4. Et en 1845 la premiere restauration de la cathedrale commence.
5. Vous pouvez voir a la facade :
1/ la Galerie des Rois
2/ Trois Portails le Central, Droit et Gauche
3/ Deux Tours quadrangulaires
6. A l' interieur :
1/ Statue de Notre-Dame de Paris
2/ la Rosace , tres connue pour -----
7. Les Proportions sont imposant :
130m de long
50m de large
35m de hauteur
pouvant contenir 9000 personnes

�SFORUM DES HALLESレ・アール：1979年に新ショッピングセンターに生まれ変わった。

1. Les Halles etaient le plus vieux quartier de Paris.
2. En 1969, le marche fut transfere a Rungis.
3. Le Forum, plus de 40,000 m2 de verre et d'aluminum.
4. Inaugure en 1979.